<Header>
<Author: 王維>
<Title: 終南山>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 唐詩選　上>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 現代文有假名>
<style2: 日本現代譯文附假名標注>
<TranslatedTitle: 終南山 >
<BookPage: 205>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
太乙近天都，
連山接海隅。
白雲迴望合，
青靄入看無。
分野中峰變，
陰晴衆壑殊。
欲投人處宿，
隔水問樵夫。
<End Poem>
<Translation>
太乙（たいいつ）　天都（てんと）に近（ちか）く、
連山（れんざん）　海隅（かいぐう）に到（いた）る。
白雲（はくうん）　望（のぞみ）を廻（めぐら）せば合（がつ）し、 
青靄（せいあい）　看（かん）に入（い）って無（な）し。
分野（ぶんや）　中峯（ちゅうほう）に變（へん）じ、
陰晴（いんせい）　衆堅殊（しゅうがくこと）なる。
人處（じんしょ）に投（とう）じて宿（しゅく）せんと欲（ほっ）し、 
水（みづ）を隔（へだ）てて樵夫（せうふ）に問（と）ふ。 
<End Translation>